تمغربيت:
تطرقنا في مقالات سابقة لبعض الكلمات والتعابير المغربية من الدارجة الخالصة ووقفنا حتى على أصولها في المعاجم العربية .. منها كلمة ” لالة أو لالا ” وكلمة “الطنز”..
في هذه المقالة نتطرق لكلمة وفعل “كَشَّط” و”كشطَهُ” أي سلبه كل ما يملك؛ سواء كان ذلك من المال أو الممتلكات أو حتى الشرف. وتستخدم هذه الكلمة عادة في سياق السرقة أو النصب أو الاحتيال.
وفعل “كشط” في الأصل يعني “نزع الشيء عن سطحه” أي “كشَط السطح”.. كما جاء في معجم المعاني الجامع.. و كشط الجلد عن الذبيحة بمعنى سلخها وأزال الجلد عنها.. كما يقال كشط الحرف أي مسحه ومحاه وأزاله.. كما يُعبَّر في الكشف عن الأسرار وإفشائها، بكَشطِ الأسرار.. ويقال عن تنظيف سطح الخشب وحكه وتقشيره : كشط الخشب..
والكشط في لسان العرب يفيد أيضا، النزع والسلب .. ويضرب لذلك أمثلة فيقول: كشط الغطاء عن الشيء .. والجلد عن الجزور .. والجُلَّ عن ظهر الفرس .. بمعاني قَلَعهُ ونزعه وكشفه عنها.
كلمات من الدارجة المغربية
في الحصيلة نحن أمام دارجة وعربية لكلمات: كشط يكشط كشطا والفاعل كاشط ويقال عن المفعول مكشوط ..
وفي سياق السرقة، حيث تتداول الكلمة كثيرا بالمغرب، تعني كلمة “كَشَّط” أو “كشطو” : أن اللص قد نزع كل شيء عن الضحية، حتى آخر قطعة من ملابسه، أو أمواله، فلم يترك له شيئا. وكشطه بهذا، لها مرادفات مثل : حرقه .. ونهبه .. وعرّاه .. وسرقه ..
ولتقريب المعاني أكثر .. لنا في الدارجة المغربية نماذج من أمثلة في هذا السياق منها:
• “كَشَّطوا عليه كل شيء، حتى الدار اللي كان ساكن فيها.” أي (سرقوه كل شيء، حتى المنزل الذي كان يسكن فيه.)
• “عنده نية يكَشطك” أي (إنه ينوي سرقتك)
• “كَشَّطوا التجار في السوق” أي (قام اللصوص بسرقة التجار في السوق.)